Skip to content

Jinapanjara Gatha

May 31, 2009

Just want to share a beautiful chanting by Thai monks. May all beings be happy. :)

JINAPANJARA GATHA
(The Victor’s Cage)

Self-Chant:
Namo tasak pakawato arahato sama samput tasak x3
(Homage to the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.)x3

Start:
Jayasanagata Buddha Jetva(Jet-to-va) maram savahanam
Catu-saccasabham rasam Ye pivinsu narasabha
(The buddhas, the noble men who drank the nectar of the four noble truths,having come to the victory seat, having defeated Mara together with his mount)

Tanhankaradayo buddha Atta-visatinayaka
sabbe patitthita mayham Matthake te munissara
(These buddhas, the 28 leaders, the sovereign sages beginning with Tanhankara are all established on the crown of my head.)

Sise patitthito mayham Buddho dhammo dvil0cane(da-va-lo-ca-ne)
Sangho pattithito mayham Ure sabba-gunakaro
(The Buddha is established in my head, the Dhamma in my two eyes, the Sangha-the mine of all virtues-is established in my chest)

Hadaye me Anuruddho Sariputto ca dakkine
Kondanno pithi-bhagasmim Moggallano ca vamake(va-ma-k)
(Anuruddha is in my heart and Sariputta on my right.Kondanna is behind me, and Moggallana on my left.)

Dakkhine(da-kin-ne) savane Mayham Asum Ananda-Rahulo
Kassapo ca mahanamo Ubhasum vama-sotake(so-ta-ke)
(Ananda & Rahula are in my right ear, Kassapa & Mahanama are both in my left ear.)

Kesante pitthi-bhagasmim Suriyo va pabhankaro
Nisinno siri-sampanno Sobhito muni-pungavo
(Sobhita, the noble sage, sits in full glory, shining like the sun all over the hair at the back of my head.)

Kumara-Kassapo thero Mahesi citta-vadako
So mayham vadane niccam Patitthasi gunakaro
(The great sage, the mine of virtue, Elder Kumarakassapa, the brilliant speaker, is constantly in my mouth.)

Punno Angulimalo ca Upali Nanda-Sivali
Thera panca ime jata Nalate tilaka mama
(Five elders- Punna, Angulimala, Upali, Nanda & Sivali- have arisen as auspicious marks at the middle of my forehead.)

Sesasiti mahathera Vijita jina-savaka
Etesiti mahathera Jitavanto jinorasa
Jalanta sila-tejena Angamangesu santhita
(The rest of the 80 great leaders- victors, disciples of the victorious Buddha, sons of the victorious Buddha, shining with the majesty of moral virtue-are established in the various parts of my body.)

Ratanam purato asi Dakkine metta-suttakam
Dhajaggam pacchato asi Vame Angulimalakam
Khandha-Mora-parittanca Atanatiya-suttakam
Akase Chadanam asi Sesa pakara-santhita
(The Ratana sutta is in front of me, the metta Sutta to my right. The Dhajagga Sutta is behind me, the Angulimala Paritta to my left. The Khandha & Mora Parittas & the Atanatiya Sutta are a roof in space above me. The remaining suttas are established as a fortress wall arond me.)

Jinanabala-Samyutta Satta-pakara-lankata
Vata-pitt’adi-sanjata Bahir’ajjhatt’upaddava
Asesa vinayam yantu Ananta-jina-tejasa
(Bound by the power of the Victors’ realm, seven fortress walls arrayed against them, may all misfortunes within & without-caused by such things as wind or bile-be destroyed without remainder through the majesty of the unending Victor.)

Vasato me sakiccena Sada Sambuddha-panjare
Jina-panjara-majjhamhi Viharantam mahitale
Sada palentu mam sabbe Te maha-purisasabha
(As I dwell, in all my affairs, always in the cage of the Self-awakened One, living grounded in the midst of the cage of the Victors, I am always guarded by all of those great noble men.)

Iccevamanto sugutto surakkho
Jinanubhavena jitupaddavo
Dhammanubbaavena jitarisangho
Sanghanubhavena jitantarayo
Saddhammanubhava-palito carami jina-panjaertiti.
(Thus am i utterly well sheltered, well protected.
Through the might of the Victor, misfortunes are vanquished.
Through the might of the Dhamma, hordes of enemies are vanquished.
Through the might of thte Sangha, dangers are vanquished.
Guarded by the might of the True Dhamma, I live in the Victor’s Cage.)

About these ads
12 Comments leave one →
  1. June 1, 2009 02:48

    Sepertinya chanting ini kelanjutan dari Imee Ooi – Bhagavati Prajnaparamita Hridaya Sutram…

    *GR mode ON*

  2. KangBoed permalink
    June 1, 2009 07:42

    hehehe.. nasib nasib.. bahasa inggrisnya pas pasan.. pas engga tahu.. *kliyengan*.. *lirik atas*.. ge er.. beneeeeer tuh ci oom.. hahaha.. lagi senang yaaa oom..
    Salam Sayang

  3. June 1, 2009 10:31

    ^ ya ya… sama-sama bikin segerrr :cool:

    @ KangBoed
    wah ga perlu ngerti Inggris apalagi Pali, didengerin aja :)

  4. frozen permalink
    June 1, 2009 13:36

    ^
    mbak, ada sesuatu yang ingin saya kasih nih.

    • June 1, 2009 14:57

      ^ apa?

  5. KangBoed permalink
    June 2, 2009 17:40

    hehehe.. dengerin apanya mbak ??.. enda ada speakernya.. hihihi.. malu daaah..
    Salam Sayang

  6. June 3, 2009 02:46

    sanghang saranam gachami
    budhang saranam gachami
    dhammang saranam gachami

    sabbe satta sukhita hontu

  7. frozen permalink
    June 3, 2009 12:58

    *lirik komen mas tomy*

    acha acha, rancak bana
    .
    .
    .
    itu masuk nggak? maksudnya ada nyambungnya nggak dengan postingan? :-?

  8. June 4, 2009 14:23

    Duh, threaded comments ternyata di disabled. Mau komen ke KangBoed, entar malah mencelat ke bawah.

    @KangBoed:
    Pakai earplug aja Kang, biar kalau berenang ngga kemasukan air. :mrgreen:

    *kalau yang ini nyambung ngga ya dengan postingan…*

  9. June 4, 2009 23:49

    @ KangBoed
    wah kalo itu bukan tanggung jawab pemilik blog :mrgreen:

    @ Tomy, Frozen + Lambang
    komentar Tomy nyambung, komentar Lambang kagak… heheheh…

  10. KangBoed permalink
    June 5, 2009 04:47

    kaciaaaan mbakeee.. disambung sambungin ajaaaa deech.. khusus buat mas Lambaaaaaang kaciaaan mbake suka nangis.. nanti mogok makan maunya mimi cucu mulu.. :mrgreen:
    Salam Sayang Selalu :lol:

  11. May 28, 2010 18:07

    If only I had a greenback for each time I came here… Great writing.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: